中新社拉萨8月12日电 (记者 赵延)历时8年，新版《现代藏语词典》编纂工作完成，并于近日正式出版发行。
这本词典约240万字，共收录了8万余个词条，首批出版发行的数量为2000册。xizang人民出版社藏文编译部编辑道帷·才让多杰表示，词典的编纂是一个严谨和庞大的工作，期间难免会出现一些缺漏和不足，希望今后通过不断地更新，使这本词典越来越靠近“规范化”。
“这部《现代藏文词典》搜集了约50多种国内外藏语、藏汉对照字典和词典，集中整合归纳了古词、象雄词、梵文等众多领域的词汇术语。”才让多杰12日介绍道。
才让多杰表示，目前已有的藏文工具书，虽种类繁多，但内容仅限专用术语，缺乏综合性和权威性，远不能顺应当今社会新词术语迅速发展的时代潮流，而且很多词语使用面窄，依然旧词旧用、固定刻板、不够灵活。同时，常用工具类词库及词典得不到及时更新，造成名词术语乃至基本词语严重缺失的尴尬局面。
据介绍，词典中词语的来源主要参考《五体清文鉴》、《藏汉大词典》《东嘎大辞典》等。名词部分涵盖藏族历史、文学、经济、医学、文献、天文、风水、逻辑、修辞、成语、方言、民俗、梵文，为了使内容更加丰富，也涉及其他民族和国家的名词解释、国内56个民族简介和现代科技领域的词汇。(完)
