畅销儿童读物《哈利·波特》的作者J.K.罗琳日前抵达纽约曼哈顿法院，她将于当地时间本周一和“侵权”出版《哈利·波特百科全书》的一名“哈迷”以及书商对簿公堂。
偷盗文字VS合法解析
罗琳早在去年就向这位名叫史蒂文·雅克的“哈利·波特”粉丝以及RDR出版商提出诉讼，阻止《哈利·波特百科全书》的发行。
罗琳的律师表示，雅克在未经罗琳授权的情况下撰写了《哈利·波特百科全书》，并以24.95美元的价格出售，罗琳对自己的7部《哈利·波特》小说和雅克的《哈利·波特百科全书》进行比较后，发现后者“不过是将原著的文字重新整理了一番”，因此罗琳感到“自己的文字被偷盗了”。
罗琳还在起诉书中强调：“如果这一行为被认可，那将产生很大的负面影响。”她担心网上其他“神通广大”的“哈迷”们会纷纷效仿。因此，她表示自己将不遗余力保护版权，并会亲自撰写“正牌”的《哈利·波特百科全书》。
雅克一方的律师则认为《哈利·波特百科全书》的性质是对文学作品的解析，因此是合法的。
“百科”作者VS出版商
据悉，这部《哈利·波特百科全书》的前身是一个雅克创建的“哈迷”网站，专门解释《哈利·波特》系列中的人物关系、剧情细节和特殊术语等。今年50岁的雅克曾在美国密歇根州的一家学校担任教师，直到最近才搬往伦敦开始了作家生涯。
雅克表示，自己开办“哈迷”网站以来并未遭到罗琳和《哈利·波特》出版商的反对，罗琳甚至还在2004年5月在该网上留言：“这真是个很棒的网站。”当时罗琳尚未写完全部的《哈利·波特》，她坦言自己在创作新书时为了核对细节，也会借助雅克的“哈迷”网站。
雅克称，该网站每月的点击率在150万左右。他还透露，自己一直等到《哈利·波特》终结篇去年7月问世之后推出《哈利·波特百科全书》，因为RDR出版商的一名雇员告诉他，这不会构成侵权。
谨慎起见的雅克还特意在合同中要求，一旦自己被起诉，出版商将承担相应赔偿。
“头号哈迷”VS“魔法妈妈”
罗琳著作的《哈利·波特》迄今已被翻译成64种文字，发行量超过4亿本，改编的电影全球票房收入达到45亿美元。
尽管雅克在《哈利·波特百科全书》中依然以“头号哈迷”自称，并表示“百科全书”将帮助“哈迷”们更好地阅读《哈利·波特》，但是“魔法妈妈”罗琳并不领情，她已在上周明确声明，不会在庭审中和雅克见面。
另外，考虑到罗琳赴美打官司已引起外界媒体和广大“哈迷”的关注，为了确保她的安全，法院将为她安排专门的通道和候审房间。
□姚佳森 编译
