今年诺贝尔文学奖公布后，2009年出版的芒罗代表作《逃离》“咸鱼翻身”，一跃成为各大畅销书排行榜的冠军，短短两周时间，印刷50万册仍供不应求。据悉，芒罗自认、也被诺贝尔文学奖评委会主席誉为“最好作品”的封笔之作《亲爱的生活》版权已由新经典文化买下，记者昨日采访了解到，这本书在翻译过程中力求精益求精，不急着赶工出版，上市还没有具体日程表。《亲爱的生活》的译者姚媛目前正在加拿大做访问学者，记者昨天采访姚媛时，她坦诚，“翻译一部作品需要多长时间，这取决于很多因素。也许有译者可以在一个月内完成一部作品的翻译，对此我不予置评。”至于芒罗作品有怎样的特色，又是怎样的吸引力促使她来决定翻译最具挑战性的《亲爱的生活》，姚媛说，“芒罗在获得诺贝尔文学奖之前就已经是世界知名的作家，曾获得多项文学大奖，包括布克奖和加拿大最高文学奖总督奖，只是zhongguo读者在她获得诺贝尔奖之后才关注她。我希望读者在阅读她的作品之前能够了解，她的作品写的是普通人平凡的生活，像涓涓溪流一样波澜不惊，但在平静的表面下却有最复杂细腻的情感。”她更希期待zhongguo读者能够通过她的翻译获得不一样的阅读体验。正如诺贝尔文学奖评委会主席佩尔·韦斯特伯格近日评价芒罗时说“她是水平非常稳定的作家，所有作品都不错，但我还是向读者推荐她的最新作品集《亲爱的生活》，这是一部最具她个性的作品。”
《逃离》的责编黄宁群认为，“出版《逃离》前后也花了两年多的时间。新经典文化与芒罗正式签约是在2007年5月。签约之前，我们已经初步了解到李文俊先生对艾丽斯·芒罗情有独钟。版权确定之后，我们尽快联系上了李先生翻译《逃离》。收到译稿已是2009年，之后就开始编辑工作。”编辑《逃离》与别的作品很不一样，《逃离》是短篇，讲究味道、意味，讲究细节上的起承转合，因为篇幅所限，一段文字若稍有含糊，便可能毁了整篇的味道。“所以整个编辑过程是诚惶诚恐。”(记者侯艳宁)
