神秘的敦煌壁画，被复旦大学教授沈一帆和他的学生，用电脑“绘”成了如硬币般凹凸起伏的油画。随后，6帧油画串在一起，成为一部有动作、有音乐的敦煌动画。这部名为《敦煌复活》的作品，在素有“动画好莱坞”之称的全球计算机图形学年会（SIGRAPH）上，被人反复称作“beautiful things（美丽的作品）”。
在昨天举行的“2008上海数字媒体产业交流会”上，精通图形与数字技术的上海专家不约而同地将目光投向了凝结着东方美的中国传统文化，一部部经典佳作在多媒体技术的再造下纷纷“复活”了。
亦虚亦实的意境，轻灵优雅的画面，上海工程技术大学年轻教师储雷芳尝试用三维技术重绘经典水墨动画——《小蝌蚪找妈妈》。这部完成于1961年的中国原创水墨动画，取材于国画大师齐白石老先生笔下的鱼虾形象，曾荣获多项国际殊荣。经过三维技术的重新“装扮”，水墨动画不仅精神了许多，且丝毫不失当年韵味,仍旧一个浑然天成的水墨世界。
由于年代久远，如今的敦煌壁画不少已腐蚀、剥落或颜色失真，想让它在现代广泛流传，难度极大。沈一帆说，要让敦煌成为现代人的敦煌，就得用现代技术对其再创造。相比敦煌壁画由静变动的跳跃式创新，将传统二维动画“三维化”拥有更为广阔的片库资源。今年暑假，一部经数字技术“整容”的电影版《葫芦兄弟》就创下了千万票房的优异战绩。
眼下，用数字技术“复活”传统经典的思路正得到越来越多的认可和追捧，但对于那些动手尝试的创作者而言，也遭遇着种种或技术或市场的痛苦和烦恼。受硬件条件和经费所限，沈一帆和学生不得不把大量时间花在油画的光影处理上。且不说用鼠标重复油画的繁复线条有多么繁冗，单靠普通电脑计算一帧画面的光照，就需要5分钟之久。而由于缺少产业界的加盟，《敦煌复活》只得停留在最初的1分多钟，无法讲述一个完整的故事。
值得高兴的是，困难并未影响数字技术与传统经典的融合。相反，创作者们的视角正日益开阔。出自上海音乐学院师生之手的多媒体京剧音乐剧场《白娘子》，将于本月中旬在沪首演。如何用一种年轻人感兴趣的表演形式，演绎这段家喻户晓的中国爱情故事？京剧名家夏慧华、关栋天将亲自尝试新与变，以期更多年轻人走进剧场，了解京剧，欣赏京剧，甚至喜欢上它。
本报记者 任荃
