由英国广播公司(BBC)推出的奥运宣传片《东游记》近日终于与众人见面，这部长约2分钟的宣传片改编自zhongguo四大名著之一《西游记》，在西方人眼中，孙悟空已经成为最能代表zhongguo文化的元素之一。
据悉，为体现北京奥运会的“zhongguo概念”，BBC在很早之前就将著名漫画家、设计师杰米·惠列特和音乐家戴蒙·奥尔本列入了BBC奥运代表团名单。这两人曾联手打造了红遍全球的虚拟乐队“街头霸王(Gorillaz)”，在去年他们还推出过以《西游记》为题材的歌剧，“谈到zhongguo难免会想到孙悟空、猪八戒等，《西游记》非常能够代表英国代表团在各个项目中力争奖牌的形象。”
在这部长约2分钟的纪录片中，有孙悟空(Monkey)、猪八戒(Pigsy)、沙僧(Sand)和观音四个主要演员，BBC选取了颇具zhongguo特色的北京音乐和若隐若现、烟雾缭绕的青山。横空出世的美猴王在观音的指引点化下前往东方鸟巢取经。一路上，拥有铅球、跨栏、撑杆跳、单杠、游泳等体育特长的孙悟空，先后结识了猪八戒和沙僧，凭借无敌的zhongguo功夫，三人斩妖除魔，顺利到达鸟巢取得真经。
短短2分钟的视频，却将石猴诞生、观音指引取经之路，与猪八戒、沙僧历尽磨难斩妖除魔取得真经等一系列的事件纳入其中。此外，整个宣传片融入大量zhongguo元素，比如宣传片的主题曲采用了中文，歌词为“为了希望荣耀，燃起梦想，生死与共”。
BBC在官方网站表示，为最大限度地达到宣传效果，这款奥运动画宣传片将被投放到电视、广播、互联网及手机等各种平台上，孙悟空等卡通形象也将被BBC设计为北京奥运友好大使。
主题歌由观音姐姐用中文深情演唱
悟空恭喜，取经来了，为了希望荣耀，燃起梦想，生死与共，穿越世界毫无阻碍，艰难困苦勇往直前，冲破恐惧，为了追求，为了希望与荣耀，璀璨绚丽的梦想，把灵魂融为一体……
◇纪录片链接
悟空为梦想点燃圣火
孙悟空诞生，经观音菩萨指点，“为了梦想、为了希望”到北京参加奥运会。途中斩妖除魔，并得到了猪八戒、沙僧的鼎力相助。Monkey、Pigsy、Sand三人运用运动员的特殊技能打败妖魔鬼怪，譬如孙悟空用体操，猪八戒用摔跤，沙僧用跆拳道……终于，他们来到古老的北京，在鸟巢点燃了奥运圣火。
设计师曾打造 “街头霸王”
为体现北京奥运会的“zhongguo元素”，BBC在很早之前就开始行动，将著名漫画家、设计师杰米惠列特和音乐家戴蒙奥尔本列入了英国奥运代表团名单。戴蒙奥尔本据说非常热爱zhongguo文化，多次来zhongguo采风、寻找普通话歌手。
据悉，这两人曾联手打造了红遍全球的虚拟乐队“街头霸王(Gorillaz)”，在去年还推出过以《西游记》为题材的歌剧，他们认为，《西游记》非常能够代表英国代表团在各个项目中力争奖牌的形象。同时，这个短片中的悟空形象还借鉴了上世纪70年代风靡英国的一个动画片主角。
文化差异导致争议
龇牙咧嘴的孙悟空，蓝脸像妖怪的沙僧，BBC这部宣传片中的最大争议，来自片中人物元素的形象与《西游记》中相差甚大。不少网友甚至认为宣传片丑化了孙悟空。不过，考虑到东西方文化和审美观念之间的差别，宣传片中的形象是完全可以接受的。
传统的zhongguo文化中，汉奸总是尖嘴猴腮，地主老财永远长着一脸横肉。这样的传统印象，通过一些电影和电视不断深入人心，从解放前一直延续至今。可西方人并不会认同我们的这种传统。张扬的个性一直是西方人眼中所提倡的。一个很简单的例子是，姚明进入NBA后，很多美国评论家批评其缺乏霸气，美国人对于中锋的标尺是奥尼尔，这就是文化之间的差异。
这种文化之间的差异，事实上已经在最近10年的时间中被缩小了很多。姚明在美国学会了摔毛巾，西方人也学会了应用zhongguo元素。就拿“龙”这个一直在传统西方观念中象征邪恶的元素来说，现在也开始逐渐被接受。来北京参加奥运的德国代表团休闲T恤上，就有一条zhongguo人所熟悉的“龙”。瑞典代表团服装中融入了旗袍和中山装等zhongguo服装的设计理念。放在之前，这是很难想象的。
就拿BBC宣传片来说，不管怎么改动，对于这些卡通形象，受众的第一直观反应就是《西游记》中的孙悟空、猪八戒和沙僧，这就够了。至于其中的改变之处，要理解宣传片毕竟是给英国人看的。毕竟，《西游记》、成龙、李连杰是西方人对于zhongguo文化的直观印象，可是当《功夫之王》的所有情节都在自己的意料之中时，你不也同样会感到很无趣嘛？与其无趣，不如来点实实在在的变化。
(记者 宋承良)
