新《西游记》剧照
收视率指导的误区
是否忠实于原著?每次看名著电视剧,这都会成为观众最关心的话题。
对于新《水浒传》,导演鞠觉亮称,原著“不合逻辑”的地方,在拍给现代观众看的电视剧中应当做出相应调整。“武松赤手空拳打laohu,明显不合逻辑,所以他先用匕首杀,再用拳头打死。孙二娘不再做人肉包子,也是为了修正她不是悍妇就是荡妇的女性形象。”
而说起新《西游记》,张纪中认为,“我们这部剧是以现代的观点来看待《西游记》。当年拍摄时,‘文革’刚刚结束,思维理解和想象力都带有多年禁锢的痕迹,而在今天,文化思维都开放了不少,只要不违反原著精神,有什么不可以?”
出品方的观点,无疑是有理的。但是,无论是新《水浒传》,还是新《西游记》,炒作来炒作去,也都是诸如潘金莲与西门庆调情,猪八戒和蜘蛛精洗澡之类的八卦,而不是因为有了新的文学解读。打着“时代解读”的旗号进行翻拍,变成了男女关系的“新解”和放大搞笑的“娱乐”代名词,不被人“拍砖”才是咄咄怪事。
对此,zhongguo社科院新闻研究所研究员时统宇表示,“以名著来说,名著究竟因何而名?是因为名著中蕴含着一个民族、一种文化最根本的东西,但是在各种翻拍剧中,这些东西全没了,剩下的是恶搞、颠覆,全然没有了原本的风采。”
时统宇认为,造成这一切结果的原因,是收视率指导一切的误区。“zhongguo电视剧最根本的问题是一切向钱看,所有的制作和设计都是为了当时的收视率,把各种娱乐、搞笑、颠覆的手段当作看家的本领和制胜的法宝,放弃了对主流精神、主流价值观的追求,放弃了对传统文化最基本的尊重。最终毁掉的,只会是电视剧本身。”
这也解释了四大名著翻拍被“叫停”的说法。李京盛表示,“在新一轮翻拍中,各种话题褒贬不一,我们还没有总结出经验教训,四大名著在短期内还是不要再拍为好。”
